Danska

Bortførelse af børn
Man taler om bortførelse, når et barn under 16 føres ud af landet uden sin værges tilsagn. I Finland er dette en forbrydelse, som kan straffes med op til to års fængsel.
Hvis dit barn er blevet bortført
Det kan altid betale sig først at forsøge at forhandle med den forælder, der har bortført barnet. Hvis dette ikke lykkes, kan du gribe til følgende muligheder:
Hvilket land er dit barn blevet bortført til? Omkring 80 stater har underskrevet Haagerkonventionen om børnebortførelser. Du kan finde landelisten på HCCH. Hvis dit barn er bortført til et af disse lande, kan du kontakte Justitsministeriet på (tel. +358 2951 6001). De kan hjælpe dig med den formelle hjembringelsesproces.
Hvis dit barn er bortført til et andet land, kontakt Udenrigsministeriet (tel. +358 295 16001). De kan hjælpe dig med at få kontakt til den forælder, der har bortført barnet, og til at forhandle med vedkommende. De kan endvidere hjælpe med at få kontakt til en lokal sagfører og med at få klarlagt den juridiske situation.
Hvis du ikke ved, hvor dit barn er, skal du henvende dig til den nærmeste politistation og melde barnet savnet. Dette kan du gøre uafhængigt af, om du har forældremyndigheden eller ej. Udenrigsministeriet vil så hjælpe politiet med at finde barnet.
Hvis du ikke har forældremyndigheden over barnet, kan du anlægge en forældremyndighedssag ved byretten. Vi anbefaler altid, at man skaffer sig en advokat. Økonomisk dårligt stillede personer med fast bopæl i Finland kan få gratis retshjælp, dvs. en sagfører. Bed din advokat om at undersøge denne mulighed. Du kan først igangsætte den formelle hjembringelsesproces for barnet, når du har forældremyndigheden. Den kan du dog få tilkendt hurtigt ved en midlertidig afgørelse.
Det sidste, du kan gøre, er at politianmelde den forælder, der har bortført barnet ved den nærmeste politistation.
Hvis dit barn er bortført til Finland, kontakt da myndighederne i dit hjemland.
Er du bange for, at dit barn bliver bortført?
Så er det vigtigt, at du har barnets pas hos dig. Fortæl alle, der har med barnet at gøre om din mistanke – fx børneinsitutioner, skole og familie – og bed dem være på vagt. Tag kontakt til børneforsorgen på socialkontoret. Om nødvendigt kan den forælder, der mistænkes for at ville bortføre barnet pålægges kun at være sammen med barnet i særlige lokaler under overvågning.
Foreningen de bortførte børn
er en forening, der blev grundlagt i 1997 til støtte og rådgivning for forældre i de nævnte situationer. Vi kan give telefonisk rådgivning på finsk og engelsk. Igennem os kan du få
rådgivning i forbindelse med bortførelse og forebyggelse
adgang til støttegrupper i vore lokaler (på finsk eller engelsk)
din egen kontaktperson til gensidig støtte, som du kan kommunikere med pr telefon eller email (på finsk, engelsk, svensk, fransk, spansk, italiensk eller arabisk)
kontaktoplysninger på advokater, som har hjulpet andre
hjælp til kontakt med myndigheder (i hovedstadsregionen)
Vores kontaktoplysninger
Adresse
Malmin Kauppatie 26, 00700 Helsinki, Finland
Telefon
+358 45 8553055
Email
toimisto(at)kaapatutlapset.fi
Nyttiga adresser
Det Europæiske Retlige Netværk for civil- og handelssager
www.international-divorce.com
Danske oversættelser af Haagerkonventionerna
Ordforråd
børnebortførelse
lapsikaappaus
hjembringelsesproces
palautusprosessi
Haagerkonventionen
Haagin kansainvälinen lapsikaappaussopimus
forældremyndighed
huoltajuus
fælles forældremyndighed
yhteishuoltajuus
eneforældremyndighed
yksinhuoltajuus
justitsministeriet
oikeusministeriö
udenrigsministeriet
ulkoasiainministeriö
børneforsorg
lastensuojelu
overvåget samvær
valvottu tapaaminen
politi
poliisi
politianmeldelse
rikosilmoitus
melde savnet
katoamisilmoitus
rettergang
oikeudenkäynti
byret
käräjäoikeus
sagfører
asianajaja
advokatkontor
lakiasiaintoimisto
retshjælp
oikeusapu
midlertidig afgørelse
oikeuden väliaikaispäätös
Kääntäjä/oversætter: Line Krogager Andersen