Chinese

中文翻译

诱拐儿童

诱拐儿童指的是年龄低于16岁的孩童在没有得到孩童监护人的同意而被带到国外。在芬兰，诱拐儿童是属于刑事罪。拐带儿童的人可判监禁长达两年。

若你的孩子被诱拐

首先，尝试跟拐走孩子的父亲或母亲商议。若行不通，尝试以下程序：

1. 孩子被拐去哪一个国家？大约有80个国家签署了海牙儿童诱拐公约。你可在以下链接查询签署公约的国家的列表: www.hcch.net/index.en.php 。若你的孩子被诱拐至其中一个国家，你可联络司法部（电话号码：+358 9 160 03）。他们可通过正式的程序协助你送孩子返家。

2. 若你的孩子被诱拐至其他国家，你可联络外交部，电话号码：+358 9 160 05 / +358 9 578 15 或者是24小时服务: +358 40 551 6571。他们可协助你联络拐走孩子的父亲或母亲，并与他商议。他们也可协助你聘请当地的律师，提供一般有关的法律信息。

3. 若你不知你的孩子去了何处，无论监护权是如何安排，你都可去最靠近的警察局填写一份失踪人口报告。外交部会协助警方寻找孩子。

4. 若你没有被拐孩子的监护权，你可在地方法庭提出监护权的诉讼。我们会建议你聘请一名律师。住在芬兰而经济能力有限的人士可获得法律援助，即一名律师。你可向你的律师探讨这个可能性。通过所谓的临时庭令迅速取得孩子在芬兰的监护权，之后，你才可开始启动送你的孩子返家的程序。

5. 至于最后的程序，你可在最靠近的警察局报案，呈报有关父亲或母亲诱拐儿童的罪行。

6. 若你的孩子被拐去芬兰，你可联络驻贵国的有关当局。

你是否害怕你的孩子被诱拐？

拥有你的孩子的护照是重要的。你要将你的怀疑告知跟孩子有关联的人士，如：日间托管中心、学校以及亲戚，要求他们小心。请联络当地的社会服务中心的儿童福利社工。若有必要，可能有意图诱拐儿童的父亲或母亲可被令在受管制的情况下与孩子会面。

芬兰被拐儿童协会

芬兰被拐儿童协会是成立于1997年的组织。它在以上所提的情况下给予父母支持及建议。协会通过电话以芬兰语和英语提供协助。在星期二下午一点至三点，也以俄罗斯语提供协助。你可通过协会得到以下协助：

· 为诱拐儿童案件提供建议或阻止他们

· 在会议中，有讲芬兰语或英语的伙伴的支持

· 你可通过电话或电邮联络（语言：芬兰语、英语、瑞典语、法语、西班牙语、意大利语以及阿拉伯语）一名专属于你、支持你的伙伴

· 有丰富打官司经验的律师的联络资料

· 在你与首都地区有关当局接洽处理事情时给予支持

联络信息：

地址：Malmin Kauppatie 26, 00700 Helsinki 电邮：toimisto@kaapatutlapset.fi

电话：+358442626662 www.kaapatutlapset.fi (内有更详细的信息)

有帮助的链接： http://ec.europa.eu/civiljustice/homepage/homepage_uni_en.htm https://www.international-divorce.com/ https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=24

诱拐儿童= lapsikaappaus

送儿童返家的程序 = palautusprosessi

海牙儿童诱拐公约 = Haagin kansainvälinen lapsikaappaussopimus

监护权 = huoltajuus

共同监护权= yhteishuolto

唯一监护权= yksinhuolto

司法部= oikeusministeriö

外交部= ulkoasiainministeriö

儿童福利= lastensuojelu

受监督的探视= valvottu tapaaminen

警察 = poliisi

针对犯罪案件报案= rikosilmoitus

失踪人口报告= katoamisilmoitus

审讯 = oikeudenkäynti

地方法庭= käräjäoikeus

律师 = asianajaja

律师办公室= lakiasiaintoimisto

法律援助= oikeusapu

临时庭令= oikeuden väliaikaispäätös

翻译员/ kääntäjä: 梁美莲